בלוג לא אתי » טכנולוגיה http://etis.co.il הבלוג של אתי סורוז'ון Fri, 23 Sep 2011 14:52:30 +0000 he hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2
פרויקט תרגום ל- HootSuite http://etis.co.il/2010/12/hootsuite-hebrew-translation-project/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=hootsuite-hebrew-translation-project http://etis.co.il/2010/12/hootsuite-hebrew-translation-project/#comments Thu, 02 Dec 2010 18:47:12 +0000 אתי סורוז'ון http://etis.co.il/?p=482

HootSuite הוא כלי מצוין לניהול מספר רב של חשבונות ברשתות חברתיות: טוויטר, פייסבוק, לינקדאין, פורסקוואר וכו'. הוא חינמי לעד 5 חשבונות, ובתשלום הוגן ליותר מזה ומאפשר גם ניהול משותף על-ידי מספר משתמשים, חלוקת משימות, תזמון הודעות ואפשרויות מתקדמות נוספות, שמקלות מאוד על העבודה של מנהלי מדיה חברתית, במיוחד בחברות כמו בלינק בהן מספר רב של אנשים מנהלים את החשבונות הללו.

ל- HootSuite יש פרוייקט תרגום שבו המשתמשים מתרגמים את המערכת לשפות שונות במאמץ משותף. פניתי אליהם השבוע בבקשה לפתוח פרוייקט תרגום לעברית והם נענו לבקשה, וכאן אתם נכנסים לתמונה.

כדי לתרגם את המערכת צריך לתרגם כ-11 אלף ערכים באנגלית שנעים בין מילה אחת למשפט קצר, ועוד כ-900 ערכים כדי לתרגם גם את אפליקציית ה- iPhone (החינמית). זה המון בשביל בן אדם אחד, אבל במאמץ קבוצתי אפשר לתרגם את HootSuite ולקבל כלי עוצמתי, בעברית ומיושר לימין.


כדי להצטרף לתרגום צריך להיכנס לאתר, להירשם (ההרשמה קצרה ופשוטה) ולבחור בעברית בתחתית הרשימה. אחר-כך יש לבחור את הפרויקט – HootSuite Web Client, ואז ללחוץ על he.po כדי לפתוח את פרויקט התרגום. בכניסה לפרויקט תופיע רשימת הערכים, כאשר כל אחד יכול להציע תרגום משלו.

כדי להימנע מעבודה כפולה עדיף להתחיל לתרגם ערכים שעדיין לא תורגמו ואחר-כך נוכל לבצע תיקונים ובקרה. אם אתם לא בטוחים לגבי תרגום מסוים, סמנו ב-וי את "Fuzzy".


אתם מוזמנים להצטרף, לשתף ולהעביר הלאה כדי לגייס חברים נוספים – ככל שיותר אנשים יתרמו ערכים לפרוייקט, כך נסיים את התרגום מהר יותר. :)

]]> http://etis.co.il/2010/12/hootsuite-hebrew-translation-project/feed/ 0 תזכורת עצמית: http://etis.co.il/2009/05/self-format-reminder/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=self-format-reminder http://etis.co.il/2009/05/self-format-reminder/#comments Fri, 08 May 2009 10:18:35 +0000 אתי סורוז'ון http://etis.co.il/?p=95 לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי.לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי. לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי. לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי. לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי.לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי. לעולם לא להתקין מערכת הפעלה חדשה או לפרמט לפני שעושים גיבוי.

רגע אחד של חוסר ריכוז, ולא משנה כמה מאות מחשבים פירמטתי בשלוש השנים האחרונות (כנראה יותר ממה שרוב האנשים יפרמטו במהלך רוב חייהם), עשיתי טעות שהייתה עלולה לעלות לי בהרבה מאוד זמן מבוזבז.

במקום לפרמט את המחיצה שתכננתי, פירמטתי את זו שכל המדיה שלי מהשנים האחרונות נמצאת עליה.

לקח לי רגע להבין מה קרה, ועוד רגע של פאניקה.

אחרי כמה דקות כאלה נזכרתי בקנייה הכי חכמה ומשתלמת שלי אי פעם: 300 ש"ח על הארדיסק פנימי של 500GB שנועד לגיבויים.

כמובן שהבטחתי לעצמי לגבות פעם בחודש  לפחות כולל אימג' מלא של המערכת, ובפועל עשיתי את זה רק פעם אחת מאז שרכשתי את המחשב החדש וההארדיסק החיצוני. המזל שלי הוא שזה קרה רק לפני חודשיים.

אז עכשיו, במקום להתקין את ה-RC החדשה והנוצצת של Windows 7 אני מחכה כמה שעות להעברה של כמה מאות ג'יגה.

את הלקח שלי למדתי. לא משנה כמה ניסיון וביטחון יש, ואולי דווקא כשיש עודף ניסיון וביטחון, תמיד אבל תמיד לגבות את החומר.

]]> http://etis.co.il/2009/05/self-format-reminder/feed/ 10